"Das Schicksal der Welt hängt heute
in erster Linie von den Staatsmännern ab,
in zweiter Linie von den Dolmetschern."
(Trygve Halvdan Lie)
ÜBERSETZUNGEN
Russisch - Deutsch und Deutsch - Russisch mit Beglaubigung
Als für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die Russische Sprache biete ich beglaubigte Übersetzungen von:
- Personenstandsurkunden (Geburts-, Abstammungs-, Sterbe-, Heiratsurkunden ect.)
- Schul-, Fachschul-, Hochschulzeugnisse, Diplome, Promotionsurkunden ect.
- Referenzschreiben, Fachkundennachweise, Arbeitszeugnisse
- Handelsregisterauszüge, AGBs, Bilanzen
- Verträge (Gesellschaftsverträge, Kauf-, Lieferverträge, Bauleistungsverträge, Arbeitsverträge, Leihverträge ect)
- juristische Schriften (Urteile, Beschlüsse)
- Krankenberichte, medizinische Gutachten, Behandlungsanweisungen und Patienteninformationen
Deutsch - Russisch, Ukrainisch
Technische Übersetzungen: (s. auch Fachgebiete)
- Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher
- Produktbeschreibungen
- Montageanleitungen
- Wartungsanleitungen
- Sicherheitshinweise
- Spezifikationen, Stücklisten
- Risikobeurteilung, Nachweise der Qualitätssicherung
- Präsentationen, Webauftritte, Webseiten
- Produktkataloge
DOLMETSCHEN
Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen und Flüsterdolmetschen
(Nähere Informationen zu den Arten des Dolmetschens finden Sie hier)
Als Dolmetscherin begleite ich Sie zum Gericht, Notar, Rechtsanwalt, Arzt, Arbeitsamt, Standesamt und anderen Behörden.
Dolmetschen bei Verhandlungen, Vertragsabschlüssen, Messen, Ausstellungen, Events ect.;
Dabei können Sie sich verlassen auf den vertraulichen Umgang mit Ihren persönlichen Daten und meine Verschwiegenheit.
LEKTORAT
Korrekturlesen (Rechtschreibung, Grammatik) und Lektorat (Stilistik, Rechtschreibung, Grammatik) russischer und ukrainischer Texte
- Texte allgemeinsprachlicher Natur
- Technische Fachtexte und Fachbücher
- Werbetexte
- Medizinische und juristische Fachtexte